-
1 BARK: TAKE OFF THE BARK
[V]DELIBRO (-ARE -AVI -ATUM) -
2 the bark of the trunk was riven off
Макаров: кора со ствола была содранаУниверсальный англо-русский словарь > the bark of the trunk was riven off
-
3 come between the bark and the tree
(come (go, put one's finger или the hand) between the bark and the tree)вмешиваться в чужие семейные дела, становиться между мужем и женойIs it for me to stir up strife betwixt them, and put as 't [= it] were my finger betwixt the bark and the tree? (W. Scott, ‘The Abbot’, ch. IV) — Разве мне годится сеять раздоры между ними, вмешиваться в их семейные дела?
Large English-Russian phrasebook > come between the bark and the tree
-
4 to strip the bark off the tree
to strip the bark off the tree (from the boughs) сдирать кору с дерева (с ветвей)English-Russian combinatory dictionary > to strip the bark off the tree
-
5 take the bark off smth.
обесценивать что-л.; лишать что-л. привлекательностиI rode my gallant grey so close to the wheel that I grazed his near fore leg against it, and "took the bark off", as his owner told me "to the tune of three pun'sivin [= pounds seven]"... (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XXXIII) — Я заставлял своего серого скакуна так близко держаться к колесу, что он ободрал себе переднюю левую ногу. На следующий день хозяин скакуна заявил мне, что лошадь теперь с изъяном и причиненный убыток составляет три фунта и семь шиллингов...
-
6 take the bark off
-
7 with the bark off
Политика: открыто, начистоту, без прикрас (usually about statements originating from politicians or corporations. E.g. He gave his judgment with the bark off) -
8 a man with the bark on
человек с простыми, грубоватыми манерами, неотёсанный человек‘Glad to meet you, Mr. Fletcher. I've heard about you, not only from Lily.’ ‘Heard what about me?’ ‘Man with the bark on.’ (K. Winsor, ‘Wanderers Eastward, Wanderers West’, ch. XXI) — - Рад познакомиться с вами, мистер Флетчер. я много слышал о вас, и не только от Лили. - А что именно слышали? - что вы человек грубоватый, но честный.
-
9 with the bark on
амер.; разг.; шутл.неотёсанный, не блещущий манерами, грубоватыйYour Westerner with the bark on is fond of... picturesque figures of speech. (DAE) — Ваш знакомый с Запада - настоящее дитя природы, его речь удивительно образна.
-
10 come between the bark and the tree
1) Общая лексика: вмешаться в чужие дела, вмешиваться в семейные дела, вмешиваться в чужие дела, стать между супругами2) Макаров: вмешиваться в чужие дела (особ. семейные), становиться между мужем и женойУниверсальный англо-русский словарь > come between the bark and the tree
-
11 go between the bark and the tree
Универсальный англо-русский словарь > go between the bark and the tree
-
12 put not your hand between the bark and the tree
Пословица: две собаки грызутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then), две собаки дерутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then), свои собаки грызутся, чужая не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then), не суй носа в чужое просо (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела), свои собаки грызутся, чужая не приставай (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела)Универсальный англо-русский словарь > put not your hand between the bark and the tree
-
13 Put not your hand between the bark and the tree.
<03> Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела. Ср. Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Не суй носа в чужое просо.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Put not your hand between the bark and the tree.
-
14 put not your hand between the bark and the tree
посл.Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела.ср. Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Не суй носа в чужое просо.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put not your hand between the bark and the tree
-
15 to come between the bark and the tree
iejaukties citu darīšanāsEnglish-Latvian dictionary > to come between the bark and the tree
-
16 put not your hand between the bark and the tree
syn: never interfere with family quarrelsніколи не втручайся в сімейні чвари ≅ де пси свої гризуться, там чужий не мішайся в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться між чоловіком та жінкою один Бог суддяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > put not your hand between the bark and the tree
-
17 put not your hand between the bark and the tree
посл.не становись между мужем и женой, не вмешивайся в чужие семейные дела; ≈ свои собаки грызутся, чужая не приставайLarge English-Russian phrasebook > put not your hand between the bark and the tree
-
18 chop the bark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chop the bark
-
19 take the bark off
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take the bark off
-
20 chop the bark
См. также в других словарях:
Bark — Bark, also known as periderm, is the outermost layer of stems and roots of woody plants such as trees. It overlays the wood and consists of three layers, the cork or phellem, the phelloderm and the cork cambium or phellogen. Products used by… … Wikipedia
Bark painting — is an Australian Aboriginal art form which is done on the interior strip of a tree bark. This is a continuing form of artistic expression in Arnhem Land and other regions in the Top End of Australia including parts of the Kimberley region of… … Wikipedia
Bark beetle — The unrelated sawyer beetles (Monochamus) and some other wood boring beetle taxa (especially Cucujoidea) are sometimes called bark beetles too. Bark beetles Mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae … Wikipedia
bark´less — bark 1 «bahrk», noun, verb. –noun. 1. the tough, outside covering of the trunk, branches, and roots of trees and shrubs. 2. = tanbark (def. 1). (Cf. ↑tanbark) 3. cinchona; Peruvian bark. –transitive verb … Useful english dictionary
bark — bark1 [bärk] n. [ME < ON bǫrkr, akin to MLowG borke] 1. the outside covering of the stems and roots of trees and woody plants 2. some kinds of this matter used in tanning, dyeing, etc. 3. CINCHONA vt. 1. to treat with a bark infusion, as in… … English World dictionary
Bark scale — The Bark scale is a psychoacoustical scale proposed by Eberhard Zwicker in 1961. It is named after Heinrich Barkhausen who proposed the first subjective measurements of loudness [Zwicker, E. (1961),… … Wikipedia
bark — Ⅰ. bark [1] ► NOUN ▪ the sharp explosive cry of a dog, fox, or seal. ► VERB 1) give a bark. 2) utter (a command or question) abruptly or aggressively. ● one s bark is worse than one s bite Cf. ↑ … English terms dictionary
Bark River (Rock River) — The Bark River is a tributary of the Rock River, about 55 mi (90 km) long, in southeastern Wisconsin in the United States. Via the Rock River, it is part of the watershed of the Mississippi River. According to the Geographic Names Information… … Wikipedia
Bark cloth — may refer to:*Tapa cloth, a cloth made from the bark of the Paper Mulberry Tree. *Cedar bark textile *Other textiles made from tree bark, such as the bark cloth of the Baganda people of Uganda *Barkcloth, which is actually made from cotton rather … Wikipedia
Bark River (Michigan) — Bark River is a river in the upper peninsula of the U.S. state of Michigan. The river is approximately 17 miles long and flows into the Bay of Green Bay on Lake Michigan in Ford River Township about 15 miles southwest of Escanaba at… … Wikipedia
Bark — Bark, v. t. [imp. & p. p. {Barked} (?); p. pr. & vb. n. {Barking}.] 1. To strip the bark from; to peel. [1913 Webster] 2. To abrade or rub off any outer covering from; as to bark one s heel. [1913 Webster] 3. To girdle. See {Girdle}, v. t., 3.… … The Collaborative International Dictionary of English